Компания Чэнфа
Режиссёр Цзя Чжанкэ
Пятизвёздочный флаг развевается на ветру
Грандиозна наша песня победы
Которую мы поём во славу нашей любимой родины
Чтобы она процветала и становилась сильнее
Церемония передачи земли
компанией Чэнфа в собственность компании ОАО "Китземресурсы"
Уважаемые директора, уважаемые гости, приветствуем вас.
Сегодня, 29 декабря 2007,
открывается новая глава
в истории развития компании Чэнфа.
В течение предыдущих 50 лет мы сталкивались с трудностями
и требующими от нас напряжения встрясками экономических реформ.
Теперь вновь ожившая компания Чэнфа
переезжает с того места, где находился старый завод...
Заветный гибискус города 24 в полном цвету
Чэнду сиял и процветал
Старинное стихотворение
Город Чэнду
Хе Ксикун
Тогда мы думали о 420-ом как просто о большом заводе.
Но я знал, что он работает на военные нужды государства.
Он производил самолёты и двигатели для них.
Мы были слесарями-сборщиками, нашей работой было чинить
все машины и оборудование на 420-ой.
Мы были единолично ответственны за починку.
Мы постоянно поддерживали в должном состоянии оборудование и, когда было необходимо, ремонтировали его.
Мы заботились обо всём этом.
Тогда он был
в группе слесарей-сборщиков №4.
Мне врезалась в память одна деталь...
я тогда только пришёл сюда.
Я тогда понятия не имел, что слесари-сборщики сами себе делают инструмент.
Один из них, которым мы пользовались, назывался шабер.
Это лезвие вот такой формы.
Мы должны были делать его сами.
Когда мы получали металл,
мы его резали и затачивали край.
Он был примерно такой длины.
А когда он изнашивался и становился короче,
мы им больше пользоваться не могли.
А вот он продолжал таким пользоваться несмотря ни на что.
Когда вещица становилась уже действительно ни на что не годной,
он вешал её у пояса.
Так как ты должен заточить край, то инструмент хочешь-не хочешь износится.
Бесполезно! А вот он продолжал им пользоваться.
Как-то раз шабер весь износился, и я его выбросил.
Тогда мастер Ван сказал: "Ксяо Хе,
эта маленькая вещица
пришла в наши руки через множество других рук.
Ею всё ещё можно пользоваться".
Он его подобрал, снова заточил и пользовался.
Я был очень впечатлён.
Люди вроде меня были очень незрелыми.
Нам нужно было учиться быть экономными.
Старые мастера вроде мастера Вана хорошо знали:
"Нет расточительства - нет нехватки".
Он был прав, и я научился этому у него.
Он знал, через какое большое число рук прошли наши инструменты.
Я чувствую вину, когда говорю о мастере Ване.
В течение многих лет я был так занят, что не навещал его.
Хе Ксикун родился в 1948 в Чэнду
Принят учеником в 1964 в цех 61
Позже ушёл в армию
Хе Ксикун, мужчина, 30 лет
Трудовая книжка 07718968
выдана на государственном машиностроительном заводе Ксинду.
Во время столкновений в Культурную революцию
заводы и шахты прекратили работать.
А он продолжал работать.
Вряд ли кто-то ещё приходил на завод.
Разговоры об этом
заставляют меня грустить.
Я бы умерла, если бы ты не пришла.
Она всё спрятала.
Что спрятала? Что там прятать было?
Она имеет в виду нож.
Я не могу ни жить ни умереть. У меня ничего не осталось.
Они сделали 3 рентгена.
После такого долгого ожидания.
Невозможная больница.
Они предлагали нам поехать в провинциальную больницу.
Рентген делали на новом компьютере?
- Значит изображения чёткие? - Думаю, да.
Что скажете?
Вы! Что скажете?
Твой приход заставляет меня немного нервничать.
Нервничать?
Вы рады?
Рады видеть меня?
Конечно, я рад.
Сколько времени прошло.
Как много!
Я бы тебя не узнал, если бы мы встретились на улице.
Не узнал бы тебя.
Я изменился?
Видите, я похудел.
Прямо как те, кто был в моём цеху.
Мы приветствуем друг друга, когда встречаемся.
Но я забываю.
С головой совсем плохо.
Забывается.
Как было хорошо раньше.
Раньше я легко запоминал. Теперь - нет.
Вы многое сделали для завода.
Тогда,
когда я только начал на нём работать, я очень волновался.
Я пришёл на завод в 1959.
Если мне выпадал выходной, то я работал по ночам -
ремонтировал.
Я работал даже на Новый год и по воскресеньям.
Каждый божий день.
Мы тогда были под прессингом.
Это было во время корейской войны.
Точно.
ВСЕГДА СЛЕДУЙ ПО ПУТИ РАЗВИТИЯ ПРАВИЛЬНО
ПРЕДАННО РАБОТАЙ ДЛЯ НАШЕЙ АРМИИ
Секретарь Гуань
Гуань Фенджу, родился в 1935 в Хайчэне, провинция Ляонин
Глава службы безопасности завода 420
Заместитель секретаря парткома, потом ушёл на пенсию
Мы приводили в исполнение стратегию Председателя Мао,
перенося военные заводы в глубь страны,
где они были защищены горами.
Заводы вооружения и авиации были на северо-востоке.
Во время корейской войны это была линия фронта при столкновениях с янки.
В соответствии с новой стратегией,
мы строили заводы на юго-западе.
Мы выбрали это место.
Мы заключили с заводом 111 контракт.
Мы ремонтировали там авиамоторы
МИГ15 во время корейской войны.
Ими пользовались военно-воздушные силы Китая и Северной Кореи
в сражениях с американским империализмом.
Завод 111 построил завод 420.
Это был завод 111...
3 ноября состоялось генеральное собрание.
Наш завод собирался построить завод 420 в Чэнду.
Нам нужно было 60% персонала. 60% персонала завода 111.
Мы все должны были сюда переехать.
Кое-какое оборудование из завода 111 тоже перевезли сюда,
вместе с людьми, работающими с этим оборудованием.
Самых разных специалистов, технический персонал, мобилизовали кадры.
Собрание состоялось 3 ноября, я переехал в декабре.
Я отвечал за секцию охраны.
Я приехал одним из первых.
Здесь было больше 4 тысяч работников.
Хоу Ли Джун
После того как мама переехала сюда,
каждый год я думала о том, чтобы съездить
повидать моих дедушку с бабушкой.
Она тоже об этом думала, думала об этом год за годом.
Но потом... Работа, семья, дети!
Да ещё и расходы!
Она не могла себе позволить съездить домой в гости.
Бюджет...
После того как мы приехали сюда в 1958,
когда же мы в первый раз съездили в Шэньян?
Это было в 1972.
А уехала она в 1958.
С 1958 по 1972, 14 лет.
Мне тогда было 18-19.
Я закончила среднюю школу.
Только тогда я в первый раз вернулась в Шэньян с мамой.
Первый раз вернулась обратно.
- Вы помните ту поездку? - Конечно, помню.
Помню очень живо.
На что это было похоже?
Ну, это было...
Вернуться домой вот так...
Прошло 14 лет с тех пор, как мама уехала.
Как только мы появились там,
моя бабушка и её муж ударились в слёзы.
Я была тогда слишком молода, чтобы действительно понять это.
Я не поняла, почему они так расчувствовались.
Я не понимала, что они чувствовали.
Хоу Ли Джун, родилась в 1953 в Шэньяне
Ремонтница в цеху 63 завода 420
А когда мы опять собрались уезжать, они сказали:
"Мы должны отвезти вас на станцию. Если вы не появитесь опять так же долго,
то в следующий раз нам уже будет за 70.
Предоставится ли нам ещё когда-нибудь шанс встретиться?"
Потом я поняла, почему бабушка так плакала.
Когда мы уже подошли к поезду, бабушка опять разрыдалась.
Пока поезд стоял, мама сохраняла хладнокровие.
А я...
Я тоже начала плакать. В поезде я начала рыдать вслух.
Мне было так жаль бабушку с дедушкой.
Мама жила так далеко, что даже не могла их навещать.
Нам было трудно приезжать обратно.
Самое главное, что бабушка была рада.
Где-то уже к концу жизни она сказала:
"Моё самое большое желание - поехать в Чэнду,
повидать мою старшую дочь". Это значит её, мою мать.
Наконец она приехала в 1985.
Ей было 86, она всё-таки осуществила это.
На следующий год после своего приезда...
На следующий год
она умерла.
Сколько человек в вашей собственной семье?
3 человека.
Стандартно.
- Ваш муж работает на заводе? - Да.
- А кем? - Обрабатывает поверхности
в облицовочном цеху.
Облицовка.
- У вас сын или дочь? - Сын.
Когда он был в 6-ом классе начальной школы,
меня уволили.
- Сколько вам тогда было лет? - 41.
41 год.
Это было политическим решением или по каким-то другим причинам?
Политическое, чтобы сократить штат.
Сокращали и повышали производительность.
Заводу нужно было меньше людей,
так что нас сократили. Я ушла одна из первых.
Созвали меня и ещё 10 человек, которых тоже сократили в нашем цеху.
Мы в последний раз поужинали вместе в ресторане Хекувэй.
Было зарезервировано много столиков.
Но в тот вечер мы едва ли могли есть.
Никто не мог есть, просто в открытую плакали.
Все плакали.
Дёргали за руки
Директора Ксао и Директора Янга.
Говорили:
"Я никогда не опаздывал на работу".
Директор Ксао соглашался, что да, они никогда не опаздывали.
"Было ли когда-нибудь так, чтобы я не старался изо всех сил?"
Директор Ксао говорил: "Никогда".
Действительно, никто не был неправ.
Никто не опаздывал на работу все старались изо всех сил.
Директор Ксао сказал, что я никогда не делала свою работу плохо.
Я никогда не опаздывала и никогда не делала ошибок.
Но просто им не нужно так много людей.
Работы стало меньше. Они зарабатывали меньше денег.
Они не могли поддержать всех.
Нам всем дали небольшое пособие.
И мы разошлись по домам. Что касается ужина...
Мы плакали. Некоторые из нас вообще не ели.
Я ела, только чтобы приободрить остальных.
Я только притворялась,
подбадривая других присоединиться. Вот что я делала.
Это называется "смех сквозь слёзы".
Вот что я делала.
Я продолжала говорить им: "Зачем плакать?
"Давайте есть!"
В 1994 мне был 41 год.
Я бросила ходить в школу, получив среднее образование.
41-яя женщина.
У меня ребёнок в шестом классе.
Я должна платить за его обучение и кормить троих.
А у меня было...
что-то около 200 юаней, чтобы прожить на них.
Когда я отправилась на поиски работы,
я повесила на стену девиз.
Вот такой:
"Идёт дождь, светит солнце, Я должна идти вперёд".
Я ходила на поиски работы каждый день.
Всё время держа в уме свой девиз.
Как бы там ни было, я ходила и искала работу.
Я пробовала по всему Чэнду.
Снова и снова.
Попыталась в центре занятости.
В Чэнду есть центр занятости
во Дворце культуры трудящихся.
Вы записываетесь там.
Ищете повсюду, спрашиваете друзей...
Может, у старого друга есть для вас работа.
Это так трудно, действительно, работу найти нелегко.
У меня не получалось найти,
тогда я попыталась торговать на улице.
Что я продавала? Я продавала жёлтые михелии.
Их можно вставить в петлицу.
Вот что я продавала.
Каждый день рано утром я брала их у моста Квин Ши.
Я занимала местечко на дороге Дон Фен
у небольшого дерева. Я должна была быть внимательной.
Если бы полицейские меня увидели,
то конфисковали мои цветы.
Потом, благодаря друзьям...
Да, спасибо друзьям...
Мне предложили другую работу. Медленно, шаг за шагом.
А сейчас вы работаете?
В настоящее время?
Шью дома. Я на пенсии.
У меня есть пенсия, но я всё ещё шью.
- Вы - что? - Шью.
Шью дома.
Разве вы не заметили у меня дома?
Я прикрепила на окно вывеску "Шитьё".
Я всё ещё продолжаю это делать дома.
Совсем немного. Мне это нравится.
Зарабатываю немного денег и нахожусь при деле.
Если у тебя есть дело, то стареешь медленнее.
Сегодня вечером у меня свидание
Сегодня вечером я не усну
Когда звенит колокольчик сквозь время и пространство
Он возвещает о новом тысячелетии
Пойдёмте, дорогие друзья
Пойдёмте, соратники
Правила комнаты культуры для пенсионеров
В розыске
Общежитие завода 420
Дали, выходишь?
Тебе получше?
Да, намного лучше.
Дали
Тётя, я тебе повешу.
Пожалуйста.
Ты назвала меня "тётя"?
Тебе бы следовало называть меня "бабушка".
Бабушка.
Этот Директор Сон, он ещё не приходил?
Приходил. Он, скорее всего, на встрече с руководством.
Ты здесь новенькая?
Да, только приступила.
А тебе можно краситься на работу?
Иностранные предприятия ожидают этого от тебя, иначе они не возьмут тебя на работу.
Разве это не государственное предприятие?
Завод 420 был государственным секретом.
Оригинальное название было Машинное производство Ксинду.
Позже оно стало компанией Чэнфа.
Кодовым названием всё время оставалось 420.
Обозначение военного образца. Оно никогда не менялось.
Помню, когда мы получали зарплату,
нам давали ещё 5 юаней за секретность.
Отлично!
Где-то в 1960,
когда происходили природные катастрофы,
у людей не хватало еды.
Но наш завод каждому давал полтора килограмма мяса каждый месяц.
Наша работа была значимой - авиационное оборудование.
Никакой небрежности.
Хао Дали, работница завода 420
Получила национальное звание от 8 марта Носитель Красного Знамени
Завод Ксинду, столовая
Купон на вегетарианское питание
Я всё ещё помню, как в дни выдачи зарплаты
у ворот фабрики располагались представители банка.
Это был просто стол, и нам предлагали положить деньги в банк.
Они у меня лежали до 1975, и я заработала 58 юаней.
Я клала 30 юаней каждый месяц.
Я кормила свою семью
и посылала немного денег обратно в Шэньян.
Моя сестра жила в деревне, у неё было много детей.
Так что я посылала ей всю свою старую одежду.
Она её переделывала под своих детей.
Завод обеспечивал нас
униформой, рабочими перчатками, такого рода вещами.
Я их никогда не выбрасывала, собирала использованные перчатки
и посылала их сестре.
Она их стирала, распускала на нити,
скатывала в клубки
и вязала одежду, брюки
для моих племянников.
В этом году моя сестра...
точнее её младший сын, прислали мне 500 юаней.
Я позвонила сестре
и спросила: "Зачем ты присылаешь мне деньги?
С чего это?"
Она ответила: "Я знаю, что сейчас на фабрике тяжёлые времена".
Сын сестры живёт в деревне.
Он держит небольшой овощной магазин. Это даёт ему заработок.
Мне никогда такое в голову не приходило -
что я буду нуждаться в помощи сестры, когда постарею.
Когда вы пришли на завод?
Завод 420, в 1958.
Из Шэньяна мы приезжали сюда группами.
Я была в последней группе.
Моему мальчику было 3 года.
Мне было 18, когда он родился.
Стало быть, мне было 21! Да, 21.
Ещё и не взрослая, в самом деле.
Я никогда до этого не уезжала из дома, никогда не ездила на судне.
В том году железнодорожное сообщение Чэнду-Баоджи нарушилось.
Дороги по земле не было, так что мы поехали по реке.
Сначала поездом до Далиана, потом на лодке до Шанхая.
Потом на судне
по Янцзы в Чонквин.
И потом автобусом от Чонквина то Чэнду.
15 дней надо было, чтобы добраться до Чэнду.
Когда мы добрались до пика богини,
стоял густой туман.
Мы вышли на палубу,
но ничего не было видно. Вообще ничего.
Я никогда до этого не была на судне. Меня мучала морская болезнь, меня рвало.
Вокруг меня на судне всё ходуном ходило.
Муж предложил мне немного отдохнуть.
Но я не могла спать. Кругом бегали дети.
Меня продолжала мучать морская болезнь, продолжало тошнить.
Судно раскачивалось.
Наконец мы добрались до Фенджи.
В Фенджи мы встали на стоянку.
Вышли на берег, у нас там было 2 часа.
Это было здорово - передохнуть.
Но судно везло важный груз,
поэтому мы не могли долго оставаться.
Во время короткой остановки...
Все вышли на берег.
Мы были маленькой группкой, все всех знали.
Так что я ослабила бдительность.
Прозвучала первая сирена.
Это означало, что до отплытия оставалось полчаса.
Мы с мужем
купили местные безделушки и апельсины.
Внезапно я подумала о своём мальчике.
Его со мной больше не было.
Я запаниковала и начала его звать.
Звала и звала.
Но никак не могла его найти.
Я паниковала. Муж пытался меня убедить:
"Может, он вернулся на судно с другими детьми".
Мы пошли на судно посмотреть, не там ли он.
Все другие дети вернулись.
Все другие семьи собрались.
Кроме нашей.
Мой муж тоже запаниковал.
Он позвал своих товарищей.
Они его искали везде.
Я просто сходила с ума.
Мы с мужем кинулись обратно на берег его искать.
Но не могли его найти.
А потом
прогудела вторая сирена.
Несколько женщин, моих напарниц,
затащили меня обратно на судно.
Когда мы переехали из Шэньяна в Чэнду,
мы стали работать на вооружённые силы.
Составляющая военных усилий.
Всё, что мы делали, было связано с национальной безопасностью.
Это заставляло меня всё больше нервничать.
Говорили, что Чан Кайши собирается окупировать Китай.
Так что, когда прозвучала та сирена,
это было как армейский рог.
Мы должны были ехать.
Потом
большая толпа людей втащила меня на судно.
Я повисла на поручнях.
Судно удалялось от берега, дома становились всё меньше.
Я чувствовала, что мой ребёнок всё отдаляется и отдаляется.
Я ужасно ненавидела себя.
Моё сердце вырывалось из груди.
Оно было пустым.
Ягуар! Коммунисты захватили наживку!
Коммунисты захватили наживку! Капитан Морган...
Действуйте добросовестно!
Следующий!
Эскадрилья небольших самолётов справа!
Враг летит на юго-запад!
Враг летит на запад!
Очевидно, тактика врага поменялась.
Они используют небольшие самолёты как приманку,
и окружают нас крупными самолётами.
Как умно!
Капитан!
Бомбы пущены по сектору 2.
Капитан!
Бомбардировка по изначальному плану.
СОБЛЮДАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТЬ, ДОРОЖИТЕ ЖИЗНЬЮ!
Если авиационный завод - это гигантское глазное яблоко,
то работник - его зрачок.
Оуян Джанхе
Сон Вэй Дон
Деньги, которые мы получили от продажи этой земли,
будут вложены в строительство нового технопарка.
Наши отдельные производства переедут сюда, одно за другим.
Наши офисы здесь станут 5-звёздочными отелями.
Сон Вэй Дон, родился в 1966 в Чэнду
Помощник генерального менеджера компании Чэнфа
Завод 420, всё это,
было громадным.
Это место было как будто отдельной частью мира.
Возьмём, к примеру, меня.
С детского сада,
в начальной, средней и старшей школе
я всегда ходил в школу с детьми рабочих.
И то же самое у других детей.
Внутри заводской территории были и кинотеатр и бассейн.
Летом завод производил собственное лёгкое спиртное.
Каждая семья приносила домой бутылки.
Мы гордились заводом.
420 почти никак не контактировал с самим городом Чэнду.
Мы думали,
что нам местные жители ни к чему.
Ни к чему. У нас была отличная жизнь.
Единственный способ, как мы контактировали с детишками местных, -
это дрались.
Восточные районы
имеют богатую историю битв, ещё до Освобождения.
Здесь прошло немало решающих сражений.
Мы продолжили это с детьми местных,
это были непрекращающиеся конфликты и стычки.
Часто около двойного моста. Мы почти всегда выигрывали.
Мы превосходили их числом и были почти все из одного места.
Они были намного меньше сплочены.
Но у них была стратегия.
Вполне себе стратегия.
Засада. Они где-нибудь прятались,
и если мы были по одиночке или небольшими группами,
то они выскакивали из засады и колотили нас.
А потом мы совершали контратаку.
Если ты поколотишь меня сегодня, я верну тебе должок и поколочу тебя завтра.
Хорошо помню один раз.
Я был в третьем классе.
В 1976.
Я только-только научился кататься на велосипеде.
Как-то днём я взял велосипед отца, Феникс 28.
Взял его и поехал.
Ехал долго и оказался в другом районе.
Я выехал из зоны влияния завода 420.
Я повернул было обратно,
но поздно! Меня окружила банда парней.
Они меня схватили и повели на свою базу.
У них был лидер, другой парень.
Его звали Чжоу Чао.
Я предстал перед ним, опасаясь худшего.
Ребята меня освистывали. Как в каком-нибудь фильме, они кричали:
"Именем народа, приговариваю тебя к смерти!"
Я был уверен, что они собираются избить меня.
А я только хотел получить обратно мой велосипед.
К моему удивлению, Чжоу Чао сказал мне:
"Я всё обдумал.
Сегодня скончался премьер Чжоу Эньлай,
так что ты можешь идти".
Потом он и его парни ушли.
Я был поражён.
Я поспешил домой. Когда я добрался,
то нашёл своих родителей делающими белые бумажные цветы.
Премьер Чжоу действительно скончался.
Через подростническую любовь я тоже прошёл. Мне было 16.
Второй класс старшей школы.
Старшая школа тогда была двухлетняя.
И когда я заканчивал, у меня появилась девушка.
Её семья тоже была с северо-востока.
Ей предложили место в юго-восточном медицинском колледже.
Я тоже хотел поступить в институт, но моя семья не соглашалась,
потому что наш завод предлагал действительно хорошие условия своим работникам.
И после окончания меня, может, можно было определить куда-то ещё.
Так что они настаивали, чтобы я в конце концов занял место отца.
Я должен был обучаться его ремеслу.
Так я остался на заводе.
Тогда ещё наш завод был действительно хорош.
В 1978, после Культурной революции,
началась война со Вьетнамом.
Нужно было много военного снаряжения. Но после этого начался упадок.
Прибыль завода уменьшилась.
И её семья хотела от неё, чтобы она со мной порвала.
И в один прекрасный день,
я его очень хорошо помню,
она со мной порвала.
Я катался на роликах.
Она пришла ко мне.
Вокруг катка было сетчатое ограждение,
сетчатый барьер. Я был с внутренней стороны.
А она была снаружи. У неё был фруктовый лёд.
Она мне его протянула через ограду.
Я два раза откусил,
и она его забрала. Потом сказала:
"Мы так молоды,
наша любовь - такая незрелая".
Я тут же всё понял.
Я перебил её и сказал:
"Значит между нами всё кончено".
А она: "Ты это первый сказал".
Она намекала, что это было моим решением.
И я согласился: "Да, я это первый сказал".
Потом она ушла.
И даже не оглянулась.
Я очень хорошо помню одну деталь.
Тогда по телевизору шёл японский сериал "Смущение до румянца"
с Ямагути Момоэ
в роли Сатико. Я помню её причёску.
У моей девушки волосы были как у Сатико.
И она ушла не оглядываясь.
Когда она давала мне фруктовый лёд,
вокруг её запястья был повязан
красный носовой платок.
Я это ясно помню.
Несколько дней назад на Хунан-тв снова показывали "Смущение до румянца".
Моя жена...
Она была менеджером на заводе.
Она смотрит сериалы каждый вечер. Они ей нравятся.
И я с ней смотрю.
- В каком году вы родились? - 1970.
А я родился в 1966.
Не в кроне суть, а в правде корневой;
Весною глупой юности моей
Хвалился я цветами и листвой;
Пора теперь усохнуть до корней.
Уильям Батлер Йейтс
Участок для первой застройки Города 24
(Бывшая заводская баскетбольная площадка)
Здания на месте баскетбольной площадки
Это оборудование будет увезено через 3 дня.
Каждый день
Я странствую
Днём и ночью моё сердце плывёт по течению
Как я хочу, чтобы кто-то был со мною
Тот, кто заставит моё сердце перестать бродить
В тот день, когда ты придёшь,
Ты нежно скажешь мне
Что согласен стать тем самым
Я хочу быть уверена, что человек передо мною
Сдержит свои обещания
Сестра Лин будто спустилась с небес,
Как дымка из-за горы
Он, тот, кто её любит, на вид кажется распутным
Но его настоящая чистота - в сердце
Эта девушка грациозна, как цветок, что любуется на себя в водной глади
Она движется изящно, как ветер в ивняке
В её глазах - чарующий шарм
Её голос и её улыбка отражают её нежную душу
Кажется, будто она не отсюда
И всё же моё сердце узнаёт в ней старую знакомицу
Цветочек,
ты ничего сегодня не принесла поесть?
Мы вчера поднимались на гору Квин Чен.
Я устала и не хотела готовить.
Значит ты будешь без еды? Твой брат любит пряную пищу?
Да, любит.
Он всюду бывал и всё перепробовал.
До Освобождения в Шанхае были сычуаньские рестораны.
Дедушка рассказывал мне,
что джинджанский отель подавал отличную сычуаньскую еду.
Ещё он говорил, что сычуаньская еда в Шанхае была модной.
- Знаешь почему? - Нет.
Во время войны с Японией Сычуань оставалась в тылу.
Многие шанхайцы бежали в Сычуань.
Когда они вернулись с войны домой,
они презентовали себя как героев войны.
Они на людях ели пряную пищу, чтобы показать, что они были в Сычуани.
Шанхай сильно изменился.
Я возвращалась туда однажды в 1993.
На улицах там подают рагу из ягнёнка.
Я никогда не ела ягнёнка, когда была молода.
Его всегда готовили с чесноком.
Куда вы двое пойдёте есть?
Мой брат сегодня утром уехал в Шанхай. Его вызвали.
Я пойду, Цветочек, мне надо переодеться.
Цветочек
Цветочек, ты нервничаешь?
Не особенно, только когда я в костюме.
Сестра Ван, не принесёте мне наверх мою сумку?
Я оставила там моего феникса.
Близ зелёного озера
Под гладкими ивами
Вдоль усыпанной цветами тропинки
Похороны цветка (Сон в Красном Тереме)
Шаоксинская опера
Из ниоткуда
Жалоба флейты
Слышна на ветру
По-моему, это было в 1978.
Меня взяли на завод 420 из шанхайской авиационной академии.
Когда мы заканчивали, ходили слухи, что некоторых из нас пошлют в Чэнду.
Те, кто не хотел ехать,
использовали свои связи, чтобы остаться в Шанхае.
А я не стала.
Начинали возвращаться те, кого посылали по стране.
Мой брат вернулся из провинции Цзянси,
моя старшая сестра из провинции Хэйлунцзян, а моя вторая сестра из провинции Аньхой.
Семья снова воссоединилась.
И дом был полон людей.
С ними тремя и моим братом помладше, который был в старшей школе, -
всего нас было семеро.
Помещение было на 20 метров, как мы семеро могли в нём жить?
Нам пришлось поделить каждую комнату пополам
и построить временный чердак.
Как говорится, слон в животе у воробья.
Я спала на чердаке вместе с сестрой.
Вот я и думала, что мне лучше бы уехать.
В то время
на заводе 420 мужчин было намного больше чем женщин.
Девушек из Шанхая, вроде меня, было несколько.
В свой первый рабочий день я пошла обедать в столовую №2.
Она была забита битком.
Позже я узнала, что мужчины, которые питались в столовых №1 и №3,
пришли посмотреть на девушек из Шанхая.
Особенно мужчины помоложе, они отпускали насчёт нас комментарии.
И такое продолжалось какое-то время.
Потом какой-то парень, я не знаю кто,
дал мне прозвище "Нормализованная деталь".
Что это значит?
Сначала я понятия не имела, что это значит.
Потом узнала,
что это значит "цветок завода".
После этого люди стали меня называть "Цветочек".
Был такой фильм "Цветочек",
с Джоан Чен, Тан Гоцянем и Лю Сяоцином.
На нашем заводе это кино крутили целую неделю.
Многие посмотрели его несколько раз.
Они выходили, говоря, что я похожа на Цветочек,
героиню, которую играла Джоан Чен.
Поначалу они называли меня так за спиной.
А потом и в лицо.
Через какое-то время моё настоящее имя знало уже всего несколько людей.
А какое ваше настоящее имя?
Гу Минхуа.
"Хуа" как в Чжунхуа.
Полагаю, у вас было много поклонников.
Тогда
люди не были так открыты, как сейчас.
И все были так заняты, всё время, каждый день.
Как-то раз
на доску объявлений мастерской
кто-то прикрепил фото.
Там не было подписи.
На фото - молодой парень, симпатичный, спортивного телосложения.
Во время перерывов мы все собирались вокруг и смотрели на фото.
Некоторые девушки пытались угадать, кто это.
Некоторые думали, что он от Молодёжной Лиги и должен посетить завод.
Другие думали, что он наш представитель,
который занимается обеспечением армии во Вьетнаме.
Глазели и гадали день за днём.
Потом это зашло дальше.
"Цветочек,
этот парень такой же симпатичный, как Тан Гоцян.
Вы двое составили бы отличную пару".
Мои коллеги - все свахи.
Двое людей, у которых нет ничего общего,
если у них сочетающиеся имена, могли бы составить отличную пару для нас.
И некоторые действительно женились.
Поначалу меня это раздражало. Я думала: "Как они смеют
пытаться сочетать живого человека с фото?"
Но позднее, постепенно
моё мнение изменилось.
Я воображала, как он действительно приезжает к нам на завод.
На самом деле, я воображала его неожиданное появление каждый день.
Мне было 20 лет.
Я никогда не была влюблена.
Несколько дней спустя на заводе было большое собрание.
Руководители спросили нас,
видели ли мы это фото.
И не знаем ли мы, кто на нём снят?
Все молчали.
Партийный секретарь сказал, что
этот человек - пилот нашей страны, который тренировался 8 лет,
что стоило больше 200,000 юаней.
Что-то пошло не так с его самолётом.
Пытаясь спасти самолёт, он не стал прыгать с парашютом, чтобы спастись самому.
Ему было всего 24.
Секретарь продолжил:
"Это случилось,
потому что какие-то из изготовленных нами деталей
оказались бракованы".
Он добавил: "Среди вас
есть кто-то, кто ответственен за эту трагедию".
Нам следует подумать о своих ошибках.
После этого многие парни стали со мной знакомиться.
Я начала выходить с парнем.
Он преподавал на заводском телевизионном образовательном канале.
Сын высокопоставленных чиновников, которые работали в министерстве.
Семья с хорошим происхождением.
Но потом случилось кое-что нехорошее.
В соседнем цеху 34 был парень,
который был явно влюблён в меня.
Он писал самому себе от моего имени любовные письма.
Трудно понять, да?
Он писал письма самому себе
и подписывал их в конце моим именем: Гу Минхуа.
Потом он показал эти письма своим напарникам.
Очень скоро все начали говорить
о нашем любовном романе.
И все думали, что инициатором была я.
Мой молодой человек услышал об этом и рассвирепел.
Я пыталась ему объяснить, но он не слушал.
Так что у меня не оставалось выбора, кроме как порвать с ним.
После этого я решила вернуться в Шанхай.
Если бы я вышла замуж в Чэнду, это было бы помехой.
Самым лёгким путём переехать было совершить обмен.
Мне надо было найти кого-то в Шанхае,
кто хотел переехать в Чэнду.
Но к 1984 или 1985 война закончилась.
Производство вооружения переживало тяжёлые времена. Я никого не нашла.
Это были тяжёлые времена и для завода.
Позднее предприятие переориентировалось на производство товаров для населения
Двойной бренд: холодильники и стиральные машины.
Внезапно нам оказались нужны продавцы.
Так как я была из Шанхая,
меня сделали там продавщицей.
Я каждый день пила с клиентами, это посадило мне желудок.
И я не особо зарабатывала.
Так что я ушла и открыла собственное дело.
Я занималась собственным бизнесом, не заходя слишком далеко.
Я занималась оптовой продажей арахиса от Тианфу.
Это оказалось довольно непросто, и я уехала обратно в Чэнду.
В 1989, когда я туда вернулась,
у моей сестры дети уже пошли в школу.
Тогда я подумала, может быть, удачно выйти замуж за чэндунца.
Ну...
Мне тогда было слегка за 30.
И меня знакомили только с разведёнными мужчинами.
Перспектива быть мачехой
доставляла мне дискомфорт.
Так что я продолжала перебирать кандидатуры.
Потом меня познакомили ещё с одним.
Хороший во всех отношениях, начальник.
Но после того как мы встретились пару раз,
он кое-что мне рассказал.
Когда он был молодым, он был каменщиком.
Он проходил через ворота нашего завода, везя телеги с камнями.
Он часто меня видел и знал, что я цветок завода.
Он меня очень любил.
Но тогда он был беден.
И завод имел высокую репутацию.
Поэтому он чувствовал, что я вне его досягаемости.
Но он пообещал самому себе, что придёт ко мне, когда разбогатеет.
Когда я всё это услышала, мне стало как-то неловко.
Может быть, я больше и не "нормализованная деталь",
но ведь и не "забракованная деталь".
У меня есть свои собственные нормы.
Я подумала, хватит на этом, и прекратила.
Теперь я одна,
и живу счастливой жизнью.
Некоторые из моих напарниц, которые вышли замуж,
теперь развелись.
И живут одни, как и я.
Мы с ними ходим петь караоке,
играем в маджонг. Это весело.
Гу Минхуа, родилась в 1958 в Шанхае
Работала инспектором по качеству на заводе 420
Фильм "Цветочек", 1978
Девушка ищет своего возлюбленного
Он грустна, в её глазах слёзы
Она не может с ним увидеться Грусть стискивает ей сердце
Почему ты осуждаешь меня, причиняя мне тем самым боль?
Часть меня лелеет весну
Другая часть - её презирает
Сон в Красном Тереме
Стихотворение "Похороны цветка"
Девушка!
- Как тебя зовут? - Янг Менг Йе.
- В школе? - Старшая ступень.
Кто-нибудь в твоей семье работает на заводе 420?
На этом? Да. Папа и мама там работают.
- Ты там когда-нибудь была? - Нет.
ОАО "Китайские земельные ресурсы": Город 24
Земельные площади города Чэнду всё ещё расширяются.
Центр города больше не подходил под завод.
ОАО "Китземресурсы" тратит
2. 14 миллиарда юаней, чтобы перестроить 56 гектаров.
Скоро на этом месте вознесётся
современный жилой комплекс Город 24
Завод 420 использует деньги, чтобы модернизировать свои технологии.
Его авиационное оборудование перестанет быть устаревшим...
Чжао Гань
Белые макеты - жилища.
Серые - коммерческие образования.
И в юго-западной стороне, эти красные макеты -
это здания
старого завода, которые мы сохраним
в качестве отдельных комбинатов и смотровых площадок.
Почему проект называется Город 24?
Это из старого стихотворения: "Заветный гибискус
города 24 в полном цвету Чэнду сиял и процветал"
У нас есть и другие модели.
- Пойдёмте. - Спасибо.
Вот здесь.
Чжао Гань, родился в 1974
Ведущий сводки новостей на Чэнду-тв
Я был студентом технологического колледжа.
Наш учитель отправил нас
на поезде из Чэнду в Джилин.
Мы до этого не путешествовали на поезде.
Нам сказали отдать билеты родителям.
Они боялись, что мы их потеряем.
Это был билет типа 1980-го,
билет прямого сообщения,
на весь путь от Чэнду до Джилина.
Я на него посмотрел и с удивлением увидел,
что одна из станций по пути - Пекин.
Я никогда не был в Пекине, я был действительно поражён.
Это означало, что я еду дальше, чем за 20 миль.
Я действительно покидаю Чэнду.
Мы пребывали в состоянии изумления весь путь до Джилина.
Семестр начинался 1 сентября.
Я его ждал. В это время в Джилине снег, верно?
Первый раз на северо-востоке.
Всё приводило в изумление. Я провёл этот семестр,
изучая новые предметы безостановочно, как будто никогда и не покидал свою семью.
Всё было просто превосходно.
Я сравнивал свою жизнь в Чэнду со своей жизнью в Джилине.
Сравнивал с заводом 420,
с той средой, в которой я рос, они очень отличались.
Мои чувства отражает песня Чи Чин "Внешний мир".
- Когда состоялся ваш отъезд? - Думаю, в 1990.
Это было отлично, просто отлично.
После первого семестра
моё мышление сильно изменилось.
Первые полсеместра
была теория, термообработка металлов, машиностроение...
Другие полсеместра, 3 месяца,
у меня была практика, я должен был носить рабочую одежду.
Всё моё поведение переменилось.
Ребёнком я смотрел, как мой отец одевал униформу.
В то время
только полицейские и солдаты носили униформу.
На меня всегда производило сильное впечатление, когда я видел людей в униформе.
Это означало высокий социальный статус.
Так что мне нравилась заводская униформа.
Но когда я одевал рабочую одежду, которую мне давал учитель,
я не чувствовал разницы.
Брал свой обед с ложкой внутри
и шёл на завод.
Однако там всё изменилось.
Твой статус поменялся.
Ты был студентом.
Ты смотрел на рабочих.
А теперь ты носишь рабочую униформу. И это не то же самое.
Мне вспоминается один эпизод, который меня сильно впечатлил.
Ещё один парень из Чэнду и я
были учениками у северо-восточника.
Мастер учил нас полировать металл абразивным кругом.
Он дал нам целую корзину
деталей прямо с поточной линии.
Наша работа заключалась в том,
чтобы сгладить все острые углы на этих изделиях.
Я был довольно щепетильный мальчик.
Я сделал 10-20 деталей. Полагаю, я думал, это довольно интересно.
Я сфокусировался на отработке технических навыков.
Но когда ты сделаешь 50-100 таких деталей,
что-то у тебя в мозгу щёлкает.
И ты выдыхаешься, полностью выдыхаешься.
Я весь покрылся потом.
На своём северо-восточном диалекте старый мастер сказал кое-что,
что я помню и по сей день: "Ни к чему беспокоиться.
Если не закончишь утром, продолжишь в обед.
Эта корзина - для вас двоих.
Если не закончишь сегодня, всегда есть завтра".
Это действительно меня поразило.
Мне так надоело. Эти детали мне жутко надоели.
Я сделал 100 штук, а их как будто даже стало больше.
Но он сказал, что теперь это будет моей работой.
Больше никаких шуток.
И я сказал ему, что бросаю это.
Я хотел снова стать студентом.
Я сказал: "Я 16-летний студент.
Я не хочу больше никакой униформы".
Мои родители были против, работы было мало.
Но я ушёл, даже без вещей.
Чжао Гань и его отец
Давным-давно
Я принадлежал тебе
Ты принадлежала мне
Давным-давно
Ты оставила меня
Улетев высоко в небеса
Внешний мир прекрасен
Ли Сюэмэй, 2003
Экзаменационный регистрационный номер 10100010532
Вставайте!
Вы, узники голода!
Вставайте!
Вы, трудящиеся земли!
Потому что гремит новое рождение!
Зарождается новый, лучший мир...
То, о чём мы думали и что сделали
Должно разрастись и истончиться
Как молоко, пролитое на надгробную плиту
Уоллес Стивенс
Су На
Это трудно!
Материал, который ты хочешь, очень дорогой. Кто его может себе позволить?
Кто может себе позволить так красоваться, как ты?
Су На, родилась в 1982 в Чэнду
Школа завода 420
В средней школе я была ростом 1.66. Хороший рост.
Так что я думала, что стану моделью, что-то вроде этого.
Но я больше не выросла.
Это был такой стыд.
Большинство из нас в школе не были хорошими учениками.
Да и преподавание было так себе.
Он был управляющим одного из цехов завода 420.
У него были хорошие связи.
Он использовал своё влияние, чтобы перевести меня
в старшую школу №4.
Он думал, я попаду в какой-нибудь хороший университет,
Университет Цинхуа или Пекинский Университет,
чтобы он мог мной гордиться
и мои предки.
Но я не предназначена для того, чтобы учиться.
Абсолютно.
Я провалила вступительные экзамены в колледж.
У меня было сильное чувство вины, что я подвела своих родителей.
Какое-то время я слонялась по улицам.
Ничего не делала.
Я не хотела работать на заводе 420.
Но сейчас дела наладились.
Я работаю закупщиком.
Каждые 2 недели я езжу в Гонконг покупать своим клиентам вещи.
Здесь много богатых людей.
Так что я могу вполне легко зарабатывать деньги.
Богатым женщинам, держащим в руках время,
нравится мода, но им не хватает энергии покупать вещи.
И они нанимают меня для покупок.
Все знаменитые бренды.
Обувь, шарфики, пояса,
часы, разные аксессуары.
Я получаю 1000 юаней с вещи.
Достаточно, чтобы жить.
Очень хорошо, на самом деле.
Видите эту башню?
Да.
Мы её называем тв-башня Панда.
У меня есть друг в Малайзии.
Я познакомилась с ним в самолёте.
Он хочет вступить во владение заново возрождающимся рестораном
и приглашает меня туда администратором.
Я никогда не работала в сфере обслуживания,
но стоит попробовать.
Может быть, я стану влиятельной женщиной!
Что вы думаете?
Я купила для убедительности себе машину.
Я вижусь с этими богатыми женшинами каждый день.
Если бы у меня не было машины, я бы чувствовала себя довольно неловко.
Я возмещу потраченное себе сама.
Родители моих одноклассников вложили деньги,
когда их дети были маленькими.
Я забыла название фонда. Но какой-то он сомнительный.
И когда они состарятся,
у них будут квартиры и машины.
Мою мать уволили в 1995.
И мой отец, пока работал, ни разу за неё не попросил.
Он ни разу не попросил для матери хорошо оплачиваемую работу.
Она нашла работу с частичной занятостью на заводе телеграфных столбов.
Она всё ещё там работает.
С тех пор как отец вышел на пенсию, он постоянно ворчит.
Он не может приспособиться к тому, что больше не руководит.
Когда он работал, в доме всё время было полно гостей.
Было очень оживлённо.
Теперь вообще никто не приходит.
В первые несколько месяцев
он едва ли вообще выходил за порог.
И стал неразговорчивым.
Когда он вставал поутру,
то просто сидел на диване
и курил одну за одной.
Я больше не бывала дома.
Не хотела.
Когда бы я ни приехала,
я всё время ощущала настроение депрессии и упадка.
Со своим первым парнем я жила
в "Королевском Дворце", "Сады Юлин".
Это было отличное местечко.
Но мы недавно разошлись.
Потом я нашла другого.
И мы жили в месте под названием "Прекрасный Век".
Также я жила и в однокомнатной квартире.
Думаю, это было с третьим парнем.
Главное - это из-за того, что я не хотела возвращаться домой.
Если бы я могла этого избежать.
Но как-то мне надо было отправиться в поездку,
и мне нужны были документы с места жительства,
и я поехала за ними домой.
Нашла дверь закрытой.
Я поняла, что не знаю, где мои ключи.
Не знаю, что со мной случилось.
И я пошла к матери на завод.
Я никогда там раньше не была.
Как только я вошла внутрь,
меня оглушило шумом.
Надо было громко кричать, чтобы тебя услышали.
Я осмотрелась по сторонам.
Но не могла найти маму.
Все рабочие были одеты в голубую униформу.
Я подходила к каждому.
Искала маму.
Наконец,
я нашла её в уголке.
Она работала с брусками металла.
Брала их и укладывала,
один за одним, в ящики.
Каждый раз, как она укладывала один, раздавалось "бэнь!"
Никогда в жизни я не испытывала такой грусти.
Это была острая боль,
поразившая меня в сердце. У меня всё тело заломило.
Когда я приблизилась, я даже не поняла, мужчина это или женщина.
Голова была опущена.
Когда я увидела, что это она, то заплакала и убежала.
В тот вечер я ужинала дома.
Мои родители были очень удивлены:
"С чего это ты приехала домой поужинать?"
Я не ответила.
После того, как поела,
я сказала маме, что останусь на ночь.
Она была очень рада.
Она постелила мне постель и достала одеяло.
Я не касалась этой постели несколько лет.
Как только я легла, я внезапно почувствовала себя взрослой.
Я начала заботиться о своих родителях.
То, что я хочу сейчас больше всего, - это заработать деньги.
Много-много денег.
Я хочу купить квартиру в Городе 24 для моих родителей.
Я знаю, это будет стоить дорого.
Но я это сделаю.
Я дочь рабочего.
Чэнду
Дом праздно-мечтательной жизни
Вот что делает ценным жить моей жизнью
Стихотворение Вана Кся